1
00:00:07,274 --> 00:00:08,818
♪ Bonjour ♪
♪ Bonjour ♪

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,587
♪ Bonjour ♪

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,091
Bonjour.

4
00:00:33,850 --> 00:00:36,730
Eh bien, nous avons encore perdu notre emploi.

5
00:00:36,754 --> 00:00:39,299
Ouais, mon Dieu,
Je m'inquiète pour mon pauvre papa.

6
00:00:39,323 --> 00:00:41,368
Gee, j'aurais aimé que nous ayons une lettre
de lui aujourd'hui.

7
00:00:41,392 --> 00:00:43,169
Hé, Larry,
tu vas vérifier la boîte aux lettres.

8
00:00:43,193 --> 00:00:44,804
Ah, j'ai oublié.

9
00:00:44,828 --> 00:00:47,206
Pauvre papa.
Tout seul à l'hôpital.

10
00:00:47,230 --> 00:00:48,541
Là-bas, à Colfax.

11
00:00:48,565 --> 00:00:49,709
Et c'est assez loin.

12
00:00:49,733 --> 00:00:51,144
Vous l'avez dit.

13
00:00:51,168 --> 00:00:54,281
Hé. Il y a un forfait pour vous
et une lettre de Pa.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,316
Une lettre !
J'ai réalisé mon souhait.

15
00:00:56,340 --> 00:00:59,152
Ah toi.
C'est juste une coïncidence.

16
00:00:59,176 --> 00:01:01,187
"Mes chers fils,
mon médecin m'informe

17
00:01:01,211 --> 00:01:03,055
"que ma vie dépend
sur une opération.

18
00:01:03,079 --> 00:01:05,958
"Comme je suis fauché, je n'en ai aucune idée
comment je peux gérer ça.

19
00:01:05,982 --> 00:01:07,260
"Il y a un espoir.

20
00:01:07,284 --> 00:01:10,630
"Cette propriété minière que j'ai
à Red Dog Canyon.

21
00:01:10,654 --> 00:01:13,800
"Suivez la carte ci-jointe. je suis
c'est sûr que tu vas frapper l'uranium,

22
00:01:13,824 --> 00:01:16,836
"qui non seulement paiera mon
opération, mais nous rend tous riches.

23
00:01:16,860 --> 00:01:18,471
Signé, votre père bien-aimé.

24
00:01:18,495 --> 00:01:19,972
Hé, nous devons trouver cet uranium.

25
00:01:19,996 --> 00:01:21,374
Ouais.
Attends une minute.

26
00:01:21,398 --> 00:01:24,911
Nous avons besoin d'argent. Nous avons besoin d'outils,
de la dynamite, une larve.

27
00:01:24,935 --> 00:01:26,946
Il nous faut au moins
une centaine de dollars.

28
00:01:26,970 --> 00:01:29,081
Oh, mon garçon,
J'aurais aimé avoir cent dollars.

29
00:01:29,105 --> 00:01:30,717
Oh, toi et ton souhait.

30
00:01:30,741 --> 00:01:32,974
Ah toi.

31
00:01:37,614 --> 00:01:39,047
Hé, regarde.

32
00:01:41,418 --> 00:01:44,263
Une centaine de dollars.
J'ai réalisé mon souhait.

33
00:01:44,287 --> 00:01:45,365
Garçon, tu es étrange.

34
00:01:45,389 --> 00:01:47,200
Ah, c'était juste un accident.

35
00:01:47,224 --> 00:01:49,469
Papa a probablement oublié
il a laissé l'argent là-bas.

36
00:01:49,493 --> 00:01:51,705
Oh, tu es juste jaloux
de ma capacité à souhaiter.

37
00:01:51,729 --> 00:01:53,239
Ouais, eh bien, fais un autre vœu.

38
00:01:53,263 --> 00:01:55,775
J'aurais aimé avoir un bon et gros cigare.

39
00:01:55,799 --> 00:01:58,211
Hé, qu'est-ce que tu sais ?

40
00:01:58,235 --> 00:01:59,813
"De ton copain, Félix."

41
00:01:59,837 --> 00:02:02,849
Eh bien, petit malin,
J'ai encore réalisé mon souhait.

42
00:02:02,873 --> 00:02:04,751
Ouais.
Hey vous.

43
00:02:04,775 --> 00:02:07,654
Allez.
Cela m'appartient.

44
00:02:07,678 --> 00:02:09,756
Toi...
Il vole tout le monde.

45
00:02:09,780 --> 00:02:11,558
Ouais, il vole.
C'est un... C'est un...

46
00:02:11,582 --> 00:02:14,227
Sécher.
Faites un autre vœu.

47
00:02:14,251 --> 00:02:15,928
Tu veux dire.

48
00:02:15,952 --> 00:02:18,498
Je souhaite ce cigare
lui exploserait au visage.

49
00:02:23,093 --> 00:02:26,205
J'ai encore réalisé mon souhait.

50
00:02:26,229 --> 00:02:28,207
Hé, j'ai peur.

51
00:02:28,231 --> 00:02:29,931
Moi aussi.

52
00:02:31,301 --> 00:02:33,829
Eh bien, nous y sommes. La cabane de papa.

53
00:02:33,853 --> 00:02:36,054
Allez, la porte est ouverte.

54
00:02:37,524 --> 00:02:40,102
La cabane de ce bon vieux papa.

55
00:02:40,126 --> 00:02:42,272
Ce vieux poêle
ça me rappelle que j'ai faim.

56
00:02:42,296 --> 00:02:43,939
Je pense que je vais nous cuisiner
de bons flocons d'avoine.

57
00:02:43,963 --> 00:02:45,675
Miam, miam, des flocons d'avoine !

58
00:02:45,699 --> 00:02:48,478
Euh-euh.
J'ai oublié d'acheter le lait.

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,713
Oh, tu es fou, toi.

60
00:02:50,737 --> 00:02:52,748
Tu sais que je ne peux pas manger de flocons d'avoine
sans lait.

61
00:02:52,772 --> 00:02:54,584
Bon sang, j'aurais aimé avoir du lait.

62
00:02:57,511 --> 00:02:58,821
Hé, il y a une vache là-bas.

63
00:02:58,845 --> 00:03:00,022
Qu'est-ce qui vient des vaches ?

64
00:03:00,046 --> 00:03:01,791
Steak.
Allez.

65
00:03:01,815 --> 00:03:04,294
Lait!
J'ai encore réalisé mon souhait.

66
00:03:04,318 --> 00:03:06,396
Tu sais, je commence à penser
tu es hanté.

67
00:03:06,420 --> 00:03:08,464
Tu fais?
Ouais, va chercher la vache.

68
00:03:08,488 --> 00:03:10,200
Attends une minute.
A quoi sert une vache ?

69
00:03:10,224 --> 00:03:12,168
Vous savez que le lait vient en bouteilles.

70
00:03:12,192 --> 00:03:14,070
C'est le cas ?
Bien sûr.

71
00:03:14,094 --> 00:03:15,305
Toutes tailles.

72
00:03:15,329 --> 00:03:17,307
Il y a une bouteille.
Va chercher la vache.

73
00:03:17,331 --> 00:03:20,810
D'accord. Une corde.

74
00:03:20,834 --> 00:03:22,679
Eh bien, j'ai toujours voulu être
un cow-boy.

75
00:03:22,703 --> 00:03:25,270
Oh, mon garçon.

76
00:03:27,674 --> 00:03:29,519
Eh bien, toi.

77
00:03:29,543 --> 00:03:30,820
Ce compère...

78
00:03:30,844 --> 00:03:33,089
Tais-toi. Vous êtes plus les gars
des ennuis que vous ne valez pas.

79
00:03:33,113 --> 00:03:35,658
Attends une minute. A quoi ça sert
une bouteille de lait va lui faire l'affaire ?

80
00:03:35,682 --> 00:03:38,828
Comment va-t-il faire asseoir une vache
sur une petite chose comme ça ?

81
00:03:38,852 --> 00:03:40,263
Comment pensez-vous?

82
00:03:40,287 --> 00:03:43,132
Oh. De la même manière qu'ils les obtiennent
s'asseoir sur leurs petites canettes.

83
00:03:43,156 --> 00:03:44,334
Ouais.

84
00:03:44,358 --> 00:03:46,135
Montre-moi ce chapeau.
C'est une bonne chose.

85
00:03:46,159 --> 00:03:47,937
Oui Monsieur.
C'est une bonne chose.

86
00:03:47,961 --> 00:03:50,673
Je vais t'arracher les yeux.

87
00:03:50,697 --> 00:03:52,375
Vous ne savez pas comment faire ça.
Regarder.

88
00:03:52,399 --> 00:03:53,809
Mettez-le là-haut.
Ouais.

89
00:03:53,833 --> 00:03:56,579
C'est ainsi. Maintenant, allez,
soyons au carré.

90
00:03:56,603 --> 00:03:58,803
Jetez-moi ces courses.

91
00:04:05,011 --> 00:04:07,312
Oh!

92
00:04:11,918 --> 00:04:13,529
Hé. Voici la vache.

93
00:04:13,553 --> 00:04:15,231
Comment allons-nous obtenir le lait
dans la bouteille ?

94
00:04:15,255 --> 00:04:18,167
Je vais te montrer comment obtenir
le lait dans la bouteille.

95
00:04:18,191 --> 00:04:22,004
Vous l'avez déposé là.
Donner!

96
00:04:22,028 --> 00:04:24,073
Que veux-tu dire par "donner" ?

97
00:04:24,097 --> 00:04:26,409
Eh bien, tout ce qu'elle a à faire
c'est d'ouvrir les robinets.

98
00:04:26,433 --> 00:04:27,877
Oh.

99
00:04:27,901 --> 00:04:30,546
Oh, je suis stupide.
Je sais quoi faire.

100
00:04:30,570 --> 00:04:32,448
Je pense.

101
00:04:32,472 --> 00:04:34,083
Il faut le pomper.

102
00:04:34,107 --> 00:04:37,309
Tout comme vous pompez de l'eau. Voir?
Avec la main.

103
00:04:40,314 --> 00:04:43,348
Donne, vache. Donner.

104
00:04:48,955 --> 00:04:51,801
Et maintenant, vache brune ?

105
00:04:51,825 --> 00:04:54,304
Et maintenant, vache brune.
Espèce de cerveau-bulle.

106
00:04:54,328 --> 00:04:56,906
Sortir. je vais te montrer
comment obtenir le lait.

107
00:04:56,930 --> 00:05:00,810
Tout ce que tu fais c'est attraper le robinet
comme ça, et tu serres.

108
00:05:00,834 --> 00:05:03,468
Voir?

109
00:05:06,206 --> 00:05:07,917
Hé, quelque chose ne va pas.

110
00:05:07,941 --> 00:05:10,286
C'est bouché. Dis, Joe,
est-ce que tu vois quelque chose là-dedans ?

111
00:05:10,310 --> 00:05:13,177
Non, rien. Essayer à nouveau.

112
00:05:15,816 --> 00:05:19,228
Hé, essaie un autre robinet.
Peut-être que cela donne une saveur de chocolat.

113
00:05:19,252 --> 00:05:21,018
D'accord.

114
00:05:25,392 --> 00:05:27,258
Le goût est le même.

115
00:05:29,213 --> 00:05:32,092
Hé, nous nous rapprochons assez
sur place, les gars.

116
00:05:32,116 --> 00:05:33,093
Tu as raison.

117
00:05:33,117 --> 00:05:34,760
Et ça, Moe ?

118
00:05:34,784 --> 00:05:36,829
Hé, attendez une minute, les gars.

119
00:05:36,853 --> 00:05:39,065
D'après la carte de Papa,

120
00:05:39,089 --> 00:05:41,634
l'uranium devrait être là.

121
00:05:41,658 --> 00:05:44,337
Pauvre papa, occupons-nous
et je trouve que c'est payant.

122
00:05:44,361 --> 00:05:46,172
Ouais.
Très bien, allez-y.

123
00:05:46,196 --> 00:05:47,474
C'est vrai, général.
Droite.

124
00:05:47,498 --> 00:05:49,075
C'est vrai.
Hey vous!

125
00:05:49,099 --> 00:05:50,543
Quoi?
Oh!

126
00:05:50,567 --> 00:05:52,412
Où est-il allé ?
Juste ici !

127
00:05:52,436 --> 00:05:54,836
Oh!
Allez, entre ici, vas-y.

128
00:05:58,008 --> 00:05:59,907
Vérifiez-le.

129
00:06:03,913 --> 00:06:07,860
Celui-ci est cassé.
Ce n'est pas bon.

130
00:06:11,522 --> 00:06:13,600
Hé, fais attention à toi.

131
00:06:15,125 --> 00:06:16,569
Qu'est-ce que
dit le compteur Geiger ?

132
00:06:16,593 --> 00:06:18,204
Clic-clic, clic-clic,
cliquez...

133
00:06:18,228 --> 00:06:20,039
Allez, donne-moi ça.

134
00:06:21,231 --> 00:06:22,375
Eurêka !

135
00:06:22,399 --> 00:06:24,977
Hé, nous recherchons de l'uranium,
pas Eurêka.

136
00:06:25,001 --> 00:06:26,712
Sortez d'ici.

137
00:06:26,736 --> 00:06:28,515
C'est plein d'uranium.
Ooh.

138
00:06:28,539 --> 00:06:30,250
Vous recevez un échantillon.
Joe !

139
00:06:30,274 --> 00:06:32,485
Réparez la dynamite,
nous allons exploser.

140
00:06:32,509 --> 00:06:35,388
Et soyez prudent.
Oh!

141
00:06:35,412 --> 00:06:37,357
Je suis désolé, Moe.
Je suis désolé.

142
00:06:37,381 --> 00:06:39,125
Tout va bien, gamin.
Ce n'était que la tête.

143
00:06:39,149 --> 00:06:42,828
Oh, tu es un gars sympa.

144
00:06:42,852 --> 00:06:43,963
Oh! Moé !

145
00:06:45,989 --> 00:06:47,133
Comment trouves-tu ça ?

146
00:06:47,157 --> 00:06:49,435
Oh, regarde.

147
00:06:49,459 --> 00:06:51,593
Oh!
Comment trouves-tu ça ?

148
00:06:55,666 --> 00:06:58,545
La dynamite est prête. Attraper.

149
00:06:58,569 --> 00:07:01,447
Qu'est-ce que vous avez dit?
Oh!

150
00:07:01,471 --> 00:07:03,483
Espèce d'imbécile.
Si jamais ça heurte les rochers

151
00:07:03,507 --> 00:07:05,051
nous aurions tous été époustouflés
en morceaux.

152
00:07:05,075 --> 00:07:07,753
Hein?

153
00:07:07,777 --> 00:07:10,190
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je ne t'ai pas entendu.

154
00:07:10,214 --> 00:07:11,824
J'ai dit que tu étais un imbécile.

155
00:07:11,848 --> 00:07:13,626
La flatterie ne vous mènera à rien.

156
00:07:13,650 --> 00:07:14,827
Pourquoi... Hé, hé.

157
00:07:14,851 --> 00:07:16,429
Pas sur le rocher.

158
00:07:16,453 --> 00:07:17,830
Allez là-bas et asseyez-vous.

159
00:07:17,854 --> 00:07:19,199
Sortez d'ici.

160
00:07:21,024 --> 00:07:24,671
<i>Je le déteste.</i>

161
00:07:24,695 --> 00:07:26,772
Il s'en prend toujours à moi.
Grand homme, grand homme.

162
00:07:26,796 --> 00:07:28,874
"Va t'asseoir, va t'asseoir."

163
00:07:28,898 --> 00:07:31,744
Très bien, je le ferai.

164
00:07:31,768 --> 00:07:33,713
Hé, Moe, je pensais juste...

165
00:07:33,737 --> 00:07:35,615
Chaque fois que tu penses
vous affaiblissez la nation.

166
00:07:35,639 --> 00:07:37,717
Maintenant tais-toi et assieds-toi
comme je te l'ai dit.

167
00:07:37,741 --> 00:07:40,253
D'accord. Tout comme toi
me l'a dit, tout comme tu me l'as dit.

168
00:07:40,277 --> 00:07:42,922
Très bien, je le ferai.

169
00:07:42,946 --> 00:07:45,891
Hé, Moe, tu sais,
si tu le faisais comme ça...

170
00:07:45,915 --> 00:07:47,527
Oh, tais-toi.
Mais Moe, si nous...

171
00:07:47,551 --> 00:07:49,529
Je ne veux pas avoir de tes nouvelles,
et en plus...

172
00:07:49,553 --> 00:07:51,063
Mais je veux te dire quelque chose !

173
00:07:51,087 --> 00:07:54,834
Je suis occupé. Dépêchez-vous !
Ouh !

174
00:07:54,858 --> 00:07:55,901
Pourquoi...

175
00:07:57,461 --> 00:07:58,738
Ah ! Ouh, ouh.

176
00:07:58,762 --> 00:08:00,607
Oh, il s'est cassé la main,
il s'est cassé le doigt,

177
00:08:00,631 --> 00:08:03,042
il s'est cassé le doigt.
Ouh, ouh !

178
00:08:05,001 --> 00:08:07,313
Allez, occupe-toi.
Ce type me met dans les cheveux.

179
00:08:07,337 --> 00:08:08,748
Et mes yeux.

180
00:08:08,772 --> 00:08:10,617
Okay, tu veux faire tout le travail,

181
00:08:10,641 --> 00:08:11,984
tu avances
et faire tout le travail.

182
00:08:12,008 --> 00:08:13,720
Je vais juste m'asseoir ici et caler,
c'est...

183
00:08:31,094 --> 00:08:33,060
Oh, les gars...

184
00:08:34,998 --> 00:08:36,776
Bon sang, les gars.
Je... je suis désolé.

185
00:08:36,800 --> 00:08:39,601
je souhaite aux rochers
m'aurait frappé à la place.

186
00:08:41,338 --> 00:08:43,305
Ooh, j'ai réalisé mon souhait.

187
00:08:50,597 --> 00:08:52,307
Wow, quelle journée.

188
00:08:52,331 --> 00:08:54,810
Allons dormir un peu.
Très bien, les gars, allez au lit.

189
00:08:54,834 --> 00:08:56,879
Ouais, demain nous essaierons
encore une fois pour l'uranium.

190
00:08:56,903 --> 00:08:58,147
Droite.
D'accord.

191
00:08:58,171 --> 00:09:00,583
Je dors en bas.

192
00:09:00,607 --> 00:09:03,653
Aïe.

193
00:09:03,677 --> 00:09:05,320
Qui dort en bas ?

194
00:09:05,344 --> 00:09:07,845
Tu es.
Bien.

195
00:09:09,749 --> 00:09:11,260
Qui dort en bas ?

196
00:09:11,284 --> 00:09:13,663
Eh bien, qui est-ce ?
Tu es.

197
00:09:13,687 --> 00:09:14,797
S'en aller.

198
00:09:14,821 --> 00:09:16,699
À la réflexion,
nous ferions mieux de prendre le dessus.

199
00:09:16,723 --> 00:09:19,791
C'était mieux
que la première pensée.

200
00:09:29,302 --> 00:09:31,581
Ouh !

201
00:09:31,605 --> 00:09:32,949
Espèce de bœuf maladroit.

202
00:09:32,973 --> 00:09:35,017
Ne me traite pas de maladroit.

203
00:09:35,041 --> 00:09:36,719
Oh, continue là-haut.

204
00:09:36,743 --> 00:09:38,520
Je ne peux pas.
J'ai besoin d'aide !

205
00:09:38,544 --> 00:09:39,789
Très bien, je vais t'aider.

206
00:09:39,813 --> 00:09:40,990
Attends une minute.

207
00:09:41,014 --> 00:09:42,992
Boostez-moi d'abord
et je vais le soulever.

208
00:09:43,016 --> 00:09:44,660
C'est très bien.

209
00:09:44,684 --> 00:09:46,996
Allez, allons-y.
On y va.

210
00:09:47,020 --> 00:09:49,599
Hé.

211
00:09:49,623 --> 00:09:51,233
Très bien, Joe,
donne-moi ta main.

212
00:09:51,257 --> 00:09:53,836
C'est ça.

213
00:09:53,860 --> 00:09:55,304
Plus haut, Moe. Pousser.

214
00:09:55,328 --> 00:09:57,039
Se lever.
Aïe !

215
00:10:01,668 --> 00:10:03,713
Eh bien, vous, imbéciles, vous !

216
00:10:04,938 --> 00:10:06,548
Lève-toi de moi, toi !

217
00:10:06,572 --> 00:10:08,618
Qu'essayez-vous de faire,
me tuer ?

218
00:10:08,642 --> 00:10:09,685
Oh!

219
00:10:09,709 --> 00:10:11,520
Arrête ça, espèce de fou, toi.

220
00:10:11,544 --> 00:10:13,422
Oh, tais-toi.
Larry, mets ton pied ici,

221
00:10:13,446 --> 00:10:15,491
Je t'emmène là-haut.
Dépassez votre place !

222
00:10:15,515 --> 00:10:16,659
D'accord.

223
00:10:16,683 --> 00:10:18,850
D'accord.

224
00:10:21,187 --> 00:10:23,099
Hé, où est-il allé ?

225
00:10:23,123 --> 00:10:25,222
Hé, regarde.

226
00:10:27,493 --> 00:10:30,572
Allez.
Espèce de trafiquant.

227
00:10:30,596 --> 00:10:32,041
Quelle est la grande idée ?

228
00:10:32,065 --> 00:10:33,509
Allez, monte là-haut.

229
00:10:33,533 --> 00:10:35,778
Attends une minute. je t'aurai
là-haut en premier, Joe.

230
00:10:35,802 --> 00:10:37,346
Moi?
Viens là-bas, donne-lui un coup de main.

231
00:10:37,370 --> 00:10:41,083
Très bien, prends ton pied
là-haut. Prêt, partez.

232
00:10:43,576 --> 00:10:46,255
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne peux rien faire ?

233
00:10:46,279 --> 00:10:47,422
J'ai essayé.

234
00:10:47,446 --> 00:10:50,259
Hé. Comment as-tu eu
à l'intérieur de mon pantalon ?

235
00:10:50,283 --> 00:10:51,861
C'est une surprise pour moi.

236
00:10:51,885 --> 00:10:53,462
Allez, va... Ooh.

237
00:10:53,486 --> 00:10:54,864
Vous me suivez.

238
00:10:54,888 --> 00:10:57,033
Je te suivrai...
Attends une minute, attends une minute.

239
00:10:57,057 --> 00:10:58,134
Tu dois lui retirer la jambe.

240
00:10:58,158 --> 00:10:59,434
Voilà, je vais vous aider.
Ouais.

241
00:10:59,458 --> 00:11:01,170
Quel est le problème avec vous les gars ?

242
00:11:01,194 --> 00:11:02,738
Tirez un peu.
je tire !

243
00:11:02,762 --> 00:11:04,707
Poursuivre.
Je tire.

244
00:11:04,731 --> 00:11:07,643
Oh!
Tu vois, j'ai tiré trop fort.

245
00:11:07,667 --> 00:11:09,511
Tu sais, je pense...
Attendez une minute, les gars.

246
00:11:09,535 --> 00:11:12,214
Ne pars pas.
Ouais, ne pars pas, dit-il.

247
00:11:12,238 --> 00:11:14,316
S'en aller.
Arrêtez de pousser.

248
00:11:14,340 --> 00:11:16,351
Hé, hé, hé.
J'ai eu l'idée.

249
00:11:16,375 --> 00:11:19,276
Je viens d'y penser,
je viens d'y penser.

250
00:11:21,081 --> 00:11:22,291
Vous y êtes.
Hé.

251
00:11:22,315 --> 00:11:24,526
Eh bien, espèce d'imbécile.
Tu as détruit mon pyjama.

252
00:11:24,550 --> 00:11:25,661
Ooh.
Allez.

253
00:11:25,685 --> 00:11:27,563
Allez-y tous les deux.
Viens ici, toi.

254
00:11:27,587 --> 00:11:29,747
Attends, attends, whoa !
Debout avec toi.

255
00:11:31,991 --> 00:11:33,569
Bonne nuit, Mère.

256
00:11:33,593 --> 00:11:37,807
Enroulez le chat
et éteignez l'horloge.

257
00:11:37,831 --> 00:11:40,176
Très bien, tu es le prochain, mon garçon.

258
00:11:44,771 --> 00:11:46,716
Attends une minute.

259
00:11:46,740 --> 00:11:47,917
Je vais vous dire quoi.

260
00:11:47,941 --> 00:11:49,852
Tu te penches,
Je me tiendrai sur ton dos,

261
00:11:49,876 --> 00:11:52,221
et quand tu te lèveras, tu
mets-moi directement sur la couchette.

262
00:11:52,245 --> 00:11:54,156
Comment ça ?
Oh, tu utilises ton cerveau.

263
00:11:54,180 --> 00:11:55,457
D'accord bébé.

264
00:12:03,689 --> 00:12:06,235
Lâchez-moi !

265
00:12:06,259 --> 00:12:07,770
Qu'essayez-vous de faire,
me tuer ?

266
00:12:07,794 --> 00:12:09,205
Oh, Moe, tu es vraiment un faible.

267
00:12:09,229 --> 00:12:11,040
Tu ne peux pas me soulever un peu.

268
00:12:11,064 --> 00:12:13,408
Il faudrait un derrick pour le soulever
une tonne de graisse comme toi.

269
00:12:13,432 --> 00:12:14,676
Oh, tu dis juste ça.

270
00:12:14,700 --> 00:12:16,378
Tu dors ici,
Je vais monter là-haut.

271
00:12:16,402 --> 00:12:18,636
Donne-moi un coup de main.
D'accord, d'accord, d'accord.

272
00:12:20,339 --> 00:12:21,505
Aller!

273
00:12:30,750 --> 00:12:33,312
Quelle nuit. Dès que nous aurons fini
les plats du petit déjeuner

274
00:12:33,336 --> 00:12:34,814
nous allons en ville
et j'appelle Papa.

275
00:12:34,838 --> 00:12:36,382
Je ne sais pas comment il
se tenait cet endroit.

276
00:12:36,406 --> 00:12:38,083
Ouais, tu ne peux même pas obtenir
une boisson décente.

277
00:12:38,107 --> 00:12:39,952
Même l'eau
ça a le goût du kérosène.

278
00:12:42,812 --> 00:12:44,457
Quel est le problème
avec ce truc maintenant ?

279
00:12:44,481 --> 00:12:45,725
On dirait qu'il souffre d'asthme.

280
00:12:45,749 --> 00:12:47,526
Réessaye, Moe.

281
00:12:47,550 --> 00:12:49,795
Ouh !

282
00:12:49,819 --> 00:12:51,096
Non, c'est coincé.

283
00:12:51,120 --> 00:12:54,088
Il va falloir enlever la pompe
et nettoyez-le.

284
00:13:00,764 --> 00:13:02,040
Donne-moi cette pipe, Larry.

285
00:13:02,064 --> 00:13:03,843
Ici.

286
00:13:03,867 --> 00:13:06,612
C'est ça, Moe.
Waouh.

287
00:13:12,308 --> 00:13:14,253
On dirait un ours.
Je ferais mieux de me procurer un piège.

288
00:13:14,277 --> 00:13:16,655
Attends une minute.
Comment un ours peut-il être là-bas ?

289
00:13:16,679 --> 00:13:18,424
C'est à peine possible.
Ouais...

290
00:13:18,448 --> 00:13:21,048
Espèce d'idiot.

291
00:13:23,252 --> 00:13:25,398
Je ne vois rien là-bas,
il fait si sombre.

292
00:13:25,422 --> 00:13:26,399
Donnez-moi une allumette.

293
00:13:26,423 --> 00:13:28,188
Droite.

294
00:13:31,227 --> 00:13:33,773
Rien.

295
00:13:33,797 --> 00:13:36,008
Ah !

296
00:13:36,032 --> 00:13:38,377
Eh bien, je suppose que c'est tout
nettoyé, les garçons.

297
00:13:38,401 --> 00:13:40,868
Yoppi!

298
00:13:46,208 --> 00:13:47,653
D'accord. Pompez-le.

299
00:13:47,677 --> 00:13:49,388
Je dois faire tout le travail.

300
00:13:49,412 --> 00:13:50,656
J'aurais aimé être riche.

301
00:13:50,680 --> 00:13:53,748
Arrête de souhaiter
pour l'impossible et pompez-le.

302
00:14:10,433 --> 00:14:12,867
Mon Dieu.

303
00:14:30,319 --> 00:14:31,730
Un encrier.

304
00:14:31,754 --> 00:14:33,432
Encrier. C'est Earl.

305
00:14:33,456 --> 00:14:34,500
Comte?

306
00:14:34,524 --> 00:14:36,234
Ouais, du charbon Earl.

307
00:14:36,258 --> 00:14:38,070
Tu veux dire le pétrole. C'est du pétrole.

308
00:14:38,094 --> 00:14:41,173
Huile! C'est un bonhomme.
Un bonhomme de pétrole. Nous sommes riches !

309
00:14:41,197 --> 00:14:43,008
Hé. C'est hors de contrôle.

310
00:14:43,032 --> 00:14:44,309
Il faut le boucher.

311
00:14:44,333 --> 00:14:45,611
Nous n'avons pas de bouchons.

312
00:14:45,635 --> 00:14:46,946
Eh bien, nous perdons de l'argent.

313
00:14:46,970 --> 00:14:49,490
Vous vous asseyez dessus. Allez.
D'accord, d'accord.

314
00:14:57,079 --> 00:14:58,256
Beau travail, gamin.

315
00:14:58,280 --> 00:14:59,792
Je suis un bouchon réussi.

316
00:14:59,816 --> 00:15:02,016
Succès.
Succès.

317
00:15:02,184 --> 00:15:04,497
Oh! Oh!

318
00:15:04,521 --> 00:15:06,164
Aide!

319
00:15:06,188 --> 00:15:08,066
Je suis un bouchon raté.

320
00:15:08,090 --> 00:15:09,702
Descendez-moi !

321
00:15:12,962 --> 00:15:14,239
Moe, prends cette corde.

322
00:15:14,263 --> 00:15:16,375
Aide!
Ne pars pas.

323
00:15:16,399 --> 00:15:17,576
Je ne le ferai pas.

324
00:15:17,600 --> 00:15:20,935
Je vais t'avoir, Joe.

325
00:15:28,578 --> 00:15:30,645
Allez, lève-toi.

326
00:15:31,915 --> 00:15:34,359
Ha, ah !
Nous sommes riches, nous sommes riches.

327
00:15:34,383 --> 00:15:38,218
Oui, nous perdons de l'argent.
J'aimerais que ça s'arrête déjà.

328
00:15:41,024 --> 00:15:42,902
Voir?
Ouais, je vois.

329
00:15:42,926 --> 00:15:44,369
Tu nous as souhaité
d'un puits de pétrole.

330
00:15:44,393 --> 00:15:47,606
Oh, bon sang. Oh, mon Dieu.

331
00:15:47,630 --> 00:15:49,408
Oh, c'est foutu.

332
00:15:49,432 --> 00:15:51,209
Eh bien, nous sommes à nouveau fauchés.

333
00:15:51,233 --> 00:15:52,411
Serrez la main d’un pauvre.

334
00:15:52,435 --> 00:15:54,235
J'aurais aimé que le pétrole ne s'arrête pas.

335
00:15:55,471 --> 00:15:56,782
Oh!

336
00:15:56,806 --> 00:15:59,284
Youpi ! Hourra!

337
00:15:59,308 --> 00:16:01,186
Youpi ! Hourra!

338
00:16:01,210 --> 00:16:03,422
Oh, mon garçon, oh, mon garçon.

339
00:16:03,446 --> 00:16:06,413
Eh bien, le pétrole, c'est bien qui finit bien.